Un milieu familial ouvert aux autres cultures, aux gens et à leurs langues, est la première condition pour donner le goût de  l’apprentissage des langues à un enfant. Des parents qui connaissent une langue étrangère, qui  montrent à leur enfant que c’est agréable de se laisser bercer par des sonorités différentes, même inconnues, stimulent cette curiosité chez leur enfant. C’est le premier pas sur le chemin de l’apprentissage des langues!

Un enfant apprend d’autant plus volontiers une autre langue qu’il sait que ses parents sont intéressés par cet apprentissage. Ce qui est dit sur les langues  dans l’entourage de l’enfant est tout aussi important. Ainsi, évitez plutôt les affirmations du genre « nous autres Français on n’est pas doués pour les langues ».

Pour préparer le terrain de l’apprentissage d’une langue un peu plus tard, vous pouvez commencer par créer un environnement multilingue chez vous.

Il n’est jamais trop tôt pour intéresser un enfant à d’autres sonorités, à d’autres langues!

Pourquoi alors se limiter aux chansons en français (ou toute autre langue maternelle de la famille) si on peut faire écouter à son bébé des berçeuses en hindou, en espagnol, en arabe et allemand? Peut importe le choix des langues, l’important est d’ouvrir son oreille à d’autres sonorités. Ce qui revient en fait à entretenir la capacité de tous les bébés d’entendre et de distinguer tous les sons de toutes les langues du monde!

Un peu plus tard, vous pourrez vous décider pour une seule langue. Vous vous servirez des supports audio et vidéo spécialement conçus pour l’âge de votre enfant et vous pourrez faire des petits jeux avec lui dans cette langue.

Il est important à cette étape que la maman (ou le papa !) reste à côté de l’enfant : l‘éveil à une langue se fait avec maman, on s’amuse ensemble à découvrir et à répéter des sons, des petits mots, à taper dans les mains ou à danser. Les petits livres avec des textes tout simples sont parfaits !

Il suffit de connaître les rudiments de la langue pour pouvoir lire les petits textes à votre enfant.

Donc, pas besoin d’être un érudit en anglais,  allemand, espagnol ou toute autre langue! Ce qui compte pour votre enfant, c’est le plaisir de découvrir des sons, des mélodies, des mots inconnues ensemble et en s’amusant!

Barbara Abdelilah-Bauer

Auteure de « Le défi des enfants bilingues. Grandir et vivre en parlant plusieurs langues. », La Découverte, 2006, 2008

Consultante et formatrice en développement du bilinguisme

www.enfantsbilingues.com

Fondatrice du CAFÉ BILINGUEâ

www.cafebilingue.com

D’une Langue A L’Autre (DULALA)
ex Association des Familles Multilingues
17 bis Bd Victor, Paris 75015
www.dunelanguealautre.org
contact@dunelanguealautre.org

Les enfants bilingues se retrouvent autour de jeux et encadrés par un animateur formé par l’association. Pendant ce temps là, les parents bilingues discutent autour d’un verre et peuvent aussi pratiquer leur langue. Un bon plan, comme on les aime !

Chapeau bas à tous ces bénévoles qui participent au développement de l’association et en particulier Anna Stevanato. Comment dire, comment la présenter. La Mama italienne dévouée à ses enfants, linguiste chercheuse et passionnée par son activité. Elle déborde d’énergie, même si parfois, elle aimerait souffler un peu…

Le bilinguisme, ça vous fait envie? VITE ! Retrouvez la sélection Babelkids de livres et de jeux bilingues pour enfant.

« Baby-speaking propose de la garde d’enfants en langues étrangères (anglais, allemand, espagnol, chinois, russe et arabe) par des intervenants natifs (baby-speakers) formés à notre méthode d’apprentissage que nous avons développée en avec l’aide d’experts en acquisition du langage (psycholinguiste de Paris X – CNRS & spécialiste en rhétorique du langage de Berkeley University).

Nous avons d’ailleurs remporté le Concours Européen de l’Entreprise Innovante 2009. Du Baby-speaking (dès 1 an) sont nées nos offres d’ateliers linguistiques : le Kid-speaking et le Teen-speaking. Nous proposons donc aujourd’hui nos services à toutes les tranches d’âge. »

Il suffisait d’y penser se disent certains. Et de le faire ! On les retrouve sur Baby-speaking.

bonjour,

je viens de recevoir le dvd « l »allemand facile pour les petits ». c’est super !!!

merci beaucoup pour votre site et vos conseils;

je suis francophone de langue maternelle, mais je pratique la langue allemande (que j’ai appris à l’école) au quotidien dans ma vie professionnelle, c’est pourquoi avec vos conseils, et ceux de mes collègues eux mêmes polyglottes, j’essaye de transmettre l’allemand à ma fille qui va avoir 1 an.

je lui chante en allemand, je lui parle en allemand, je lui lis des histoires en allemand et nous regardons quelques petits dessins animés en allemand.

j’ai hâte de l’entendre parler en alld … pour le moment, elle répond par des gestes quand je lui dis viens voir maman, ou assies-toi …

je voudrai savoir si je peux de temps en temps lui parler en français ou pas ?son papa lui parle en français, comme tout son entourage;puis je également lui m’autoriser quelques mots en français ou pas ?

Merci pour vos conseils,

Tschüss !

K. »

Et voici un résumé de notre réponse.

« Bonjour Mme K.

(…)Pour répondre à votre question : bien sûr, vous pouvez vous autoriser à lui parler en français. Tout dépend du contexte. Parfois, vous avez pu constater qu’il est plus approprié de parler français, comme lorsque vous êtes en compagnie d’autres personnes, surtout si elles ne parlent pas allemand. A la maison, il peut aussi vous arriver de parler français spontanément.

Le dosage du français dépend de votre objectif en tant que maman. Souhaitez-vous que votre fille soit « le plus bilingue possible », ou souhaitez-vous qu’elle ait une bonne compréhension orale du vocabulaire de base en allemand ( alimentation, animaux…) et qu’elle ait des facilités à approfondir l’allemand plus tard ?

Il est vrai que parfois, il faut trouver des petites astuces pour que la motivation à transmettre une langue ne s’émousse pas. Vous pouvez, par exemple, choisir certains moments privilégiés  de la journée avec votre fille ( le repas, le bain, ou le coucher) et lui parler en allemand à ce moment de la journée.

En continuant à lui parler régulièrement allemand, elle fera vite des progrès et cela vous encouragera aussi.

A bientôt

Amélie pour www.babelkids.com »

Et vous, quelles sont les petites astuces que vous avez trouvé pour ne pas baisser les bras et continuer à parler à vos enfants dans la langue à transmettre ? Avez-vous des questions qui vous taraudent?