Un milieu familial ouvert aux autres cultures, aux gens et à leurs langues, est la première condition pour donner le goût de  l’apprentissage des langues à un enfant. Des parents qui connaissent une langue étrangère, qui  montrent à leur enfant que c’est agréable de se laisser bercer par des sonorités différentes, même inconnues, stimulent cette curiosité chez leur enfant. C’est le premier pas sur le chemin de l’apprentissage des langues!

Un enfant apprend d’autant plus volontiers une autre langue qu’il sait que ses parents sont intéressés par cet apprentissage. Ce qui est dit sur les langues  dans l’entourage de l’enfant est tout aussi important. Ainsi, évitez plutôt les affirmations du genre « nous autres Français on n’est pas doués pour les langues ».

Pour préparer le terrain de l’apprentissage d’une langue un peu plus tard, vous pouvez commencer par créer un environnement multilingue chez vous.

Il n’est jamais trop tôt pour intéresser un enfant à d’autres sonorités, à d’autres langues!

Pourquoi alors se limiter aux chansons en français (ou toute autre langue maternelle de la famille) si on peut faire écouter à son bébé des berçeuses en hindou, en espagnol, en arabe et allemand? Peut importe le choix des langues, l’important est d’ouvrir son oreille à d’autres sonorités. Ce qui revient en fait à entretenir la capacité de tous les bébés d’entendre et de distinguer tous les sons de toutes les langues du monde!

Un peu plus tard, vous pourrez vous décider pour une seule langue. Vous vous servirez des supports audio et vidéo spécialement conçus pour l’âge de votre enfant et vous pourrez faire des petits jeux avec lui dans cette langue.

Il est important à cette étape que la maman (ou le papa !) reste à côté de l’enfant : l‘éveil à une langue se fait avec maman, on s’amuse ensemble à découvrir et à répéter des sons, des petits mots, à taper dans les mains ou à danser. Les petits livres avec des textes tout simples sont parfaits !

Il suffit de connaître les rudiments de la langue pour pouvoir lire les petits textes à votre enfant.

Donc, pas besoin d’être un érudit en anglais,  allemand, espagnol ou toute autre langue! Ce qui compte pour votre enfant, c’est le plaisir de découvrir des sons, des mélodies, des mots inconnues ensemble et en s’amusant!

Barbara Abdelilah-Bauer

Auteure de « Le défi des enfants bilingues. Grandir et vivre en parlant plusieurs langues. », La Découverte, 2006, 2008

Consultante et formatrice en développement du bilinguisme

www.enfantsbilingues.com

Fondatrice du CAFÉ BILINGUEâ

www.cafebilingue.com

comptines en anglais

Les comptines en anglais sont disponibles sur babelkids.com.

Association Alef B – privée
atelier d’éveil – arabe
Metro Pasteur et Metro Porte Dauphine
92 Courbevoie
Tél : 01.47.68.54.11
Remarque : Eveil franco- arabe (3 – 6 ans)

Si vous connaissez d’autres structures, n’hésitez pas à nous l’indiquer.

Vous retrouverez sur www.babelkids.com des livres en arabe, des cd arabes, mais aussi des livres bilingues français/arabe ou anglais/arabe, histoire de jongler avec les langues !

D’une Langue A L’Autre (DULALA)
ex Association des Familles Multilingues
17 bis Bd Victor, Paris 75015
www.dunelanguealautre.org
contact@dunelanguealautre.org

Les enfants bilingues se retrouvent autour de jeux et encadrés par un animateur formé par l’association. Pendant ce temps là, les parents bilingues discutent autour d’un verre et peuvent aussi pratiquer leur langue. Un bon plan, comme on les aime !

Chapeau bas à tous ces bénévoles qui participent au développement de l’association et en particulier Anna Stevanato. Comment dire, comment la présenter. La Mama italienne dévouée à ses enfants, linguiste chercheuse et passionnée par son activité. Elle déborde d’énergie, même si parfois, elle aimerait souffler un peu…

Le bilinguisme, ça vous fait envie? VITE ! Retrouvez la sélection Babelkids de livres et de jeux bilingues pour enfant.

« Baby-speaking propose de la garde d’enfants en langues étrangères (anglais, allemand, espagnol, chinois, russe et arabe) par des intervenants natifs (baby-speakers) formés à notre méthode d’apprentissage que nous avons développée en avec l’aide d’experts en acquisition du langage (psycholinguiste de Paris X – CNRS & spécialiste en rhétorique du langage de Berkeley University).

Nous avons d’ailleurs remporté le Concours Européen de l’Entreprise Innovante 2009. Du Baby-speaking (dès 1 an) sont nées nos offres d’ateliers linguistiques : le Kid-speaking et le Teen-speaking. Nous proposons donc aujourd’hui nos services à toutes les tranches d’âge. »

Il suffisait d’y penser se disent certains. Et de le faire ! On les retrouve sur Baby-speaking.

Un grand bravo aux mamans et aux artistes peintres dont voici les dessins.

1er prix visible sur  http://souffledechergui.canalblog.com/

2ème prix visible sur  http://katitkat.canalblog.com

Comme indiqué dans le magazine qui s’adresse aux jeunes femmes maghrébines, nous avons la volonté d’offrir plus de choix aux parents d’origine maghrébine. Alors on s’est mis à la recherche de nouveautés qui accompagnent les parents et les enfants dans l’apprentissage quotidien de l’arabe. Bonne nouvelle, on a trouvé d’adorables livres en arabe, courts, et cartonnés pour certains. Je vous laisse découvrir ces livres en arabe à moins de 5 euros !

Mon coup de coeur à 5 euros seulement:

Cette sympathique fourmi croit gravir une montagne qui bouge alors qu’elle gravit…le dos d’un chameau ! Ah! la subjectivité de la sensation traitée avec humour !

Apprendre l’arabe demande de la ténacité et une bonne écoute, comme pour les autres langues me direz-vous.

Pour qu’apprendre l’arabe soit un moment de plaisir et d’échange en famille, nous avons ajouté une méthode pour l’apprentissage de l’arabe pour les enfants de 6 ans, à 6.95 euros sur babelkids.com ainsi que quelques livres en arabe pour prolonger le plaisir des mots à 5 euros seulement!

J’en connais qui vont adorer mettre leur doigt dans les fruits mangés par la chenille et découvrir le spectacle d’un superbe papillon. Eric, si tu m’entends, toutes mes félicitations pour ce livre. Un petit bijou indémodable pour apprendre les langues et dont le prix est imbattable : 10.90 euros pour ce superbe livre bilingue!

Envie de lire ce joli livre à la maison? On la retrouve surt la boutique Babelkids.com en cliquant ici!

Pour apprendre l’Arabe, c’est une toute autre histoire. La calligraphie est différente, ce qui peu poser quelques problèmes aux personnes désireuses de transmettre leur savoir linguistique. En effet, si beaucoup de personnes parlent l’Arabe de nos jours en France, toutes ne savent pas toujours l’écrire et le lire.

Pour remédier à cela, il existe différentes méthodes, comme les livres bilingues français-arabe. Notre coup de coeur, Arabalphabète, vous séduira par sa facilité d’utilisation.

La page de droite présente la lettre arabe calligraphiée, ainsi que son nom en arabe et sa prononciation. La page de gauche, quant à elle, présente trois éléments : le dessin d’un animal dont le nom arabe commence par la lettre calligraphié, le nom de l’animal en arabe et sa prononciation, et enfin le nom de l’animal calligraphié.

De plus, des informations concernant l’alphabet et la calligraphie sont données en début d’album. Le livre termine par deux tableaux récapitulatifs, l’un avec les mots et les lettres de chaque page, l’autre avec les lettres de l’alphabet et leurs formes selon leur position dans le mot.

Ce petit livre vous permettra donc d’apprendre à vos enfants à lire et à écrire l’arabe, pour qu’ils deviennent de vrais petits aralphabêtes !