Le bilinguisme est un atout dans la société actuelle, personne n’en doute. Savoir parler spontanément différentes langues, en différentes situations de la vie quotidienne, c’est cela, le bilinguisme. Qui ne voudrait pas donner cette chance à son enfant de pouvoir acquérir plusieurs langues sans avoir à  apprendre  des listes de verbes interminables et des règles de grammaire incompréhensibles?

Les jeunes enfants deviennent bilingues en étant exposés régulièrement à deux langues et en devant utilisant ces langues pour communiquer, pour jouer, pour créer des liens .

Quand  papa et maman parlent chacun une langue différente avec bébé, tous les ingrédients sont réunis pour que leur enfant devienne bilingue.

C’est évidemment plus difficile si vous êtes une famille francophone monolingue.

A moins de trouver une nounou ou une école maternelle bilingue, votre enfant ne sera peut-être pas bilingue comme le petit voisin qui parle espagnol avec son papa et anglais avec sa maman dans une même phrase!

Mais vous pouvez créer, chez votre enfant, l’envie de chercher le  contact avec une autre langue et culture. Vous pouvez éveiller sa curiosité et partager des moments de complicité avec lui en allant à la découverte d’une autre langue et culture.

Comment faire? Je vous le raconterai le mois prochain.

Barbara Abdelilah-Bauer

Auteure de « Le défi des enfants bilingues. Grandir et vivre en parlant plusieurs langues. », La Découverte, 2006, 2008

Fondatrice du CAFÉ BILINGUE

www.cafebilingue.com

Association Alef B – privée
atelier d’éveil – arabe
Metro Pasteur et Metro Porte Dauphine
92 Courbevoie
Tél : 01.47.68.54.11
Remarque : Eveil franco- arabe (3 – 6 ans)

Si vous connaissez d’autres structures, n’hésitez pas à nous l’indiquer.

Vous retrouverez sur www.babelkids.com des livres en arabe, des cd arabes, mais aussi des livres bilingues français/arabe ou anglais/arabe, histoire de jongler avec les langues !

J’étais sûre que ça pouvait  intéresser certains d’entre vous. Avis aux parents bilingues, accompagnés de leurs enfants bilingues pour un moment de rencontre et d’échange. Ah, quand le bilinguisme nous rapproche. Merci Barbara!

ps. pensez à emporter dans le panier à pique-nique un livre bilingue ou deux que vous trouverez sur www.babelkids.com!

« Tiens, tu l’as acheté où ton coryza. Il ne pique pas trop »… »Heu, le chorizo? ah! secret… » Le coryza, chez l’homme comme chez le chat, étant une maladie, j’évite de servir ça à l’apéro à mes copains.

Il y a des mots comme ça qu’on écorche un peu… Les enfants nous en servent des belles, mais au moins, on peut rire à gorge déployée. On en retrouve une belle sélection sur enfandises. Et vous, quels lapsus vous ont fait rire? ou quels mots d’enfants vous ont marqué?

Pour éviter les impairs cet été, petite révision en espagnol, avant le départ pour la Costa Brava ou Dorada?

Apprendre l’espagnol juste avant les vacances, c’est motivant. Et si on s’y mettait tous autour d’un jeu espagnol ou d’un cd espagnol à écouter en voiture? Retrouvez notre sélection sur Babelkids.com évidemment.

Je suis donc allée vous chercher les paroles traduites en anglais.

Asimbonang’ uMandela thina—–(We have not seen Mandela)
Laph’ekhona——————–(In the place where he is)
Laph’ehfeli khona————–(In the place where he is kept)
Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water
Chorus….
A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me

Vous aurez compris qu’ Asimbonanga est une chanson en hommage à Nelson Mandela enfermé à l’époque (1986) sur l’île de Robben Island, en Afrique du Sud. Je sens qu’ à l’avenir je vais écouter cette chanson autrement.

Pour les jeunes oreilles, la coupe du monde est l’occasion de leur faire découvrir Mandela et son pays tout en savourant des Comptines d’Afrique sur www.Babelkids.com. Le foot peut être un très bon prétexte pour s’ouvrir au continent africain.

De quoi rendre maboule les mamas italiennes qui sommeillent en chacune de nous !

Pouvez-vous nous expliquer ce qu’est Happy Little Frogs ?

Les ateliers Happy Little Frogs sont des séances maman-bébé d’éveil à l’anglais par les comptines chansons, histoires, jeux, petites activités manuelles. Les séances durent 45 minutes et explorent un nouveau thème chaque semaine. Elles sont surtout l’occasion pour les mamans de partager un moment de découverte linguistique et culturelle avec leur bébé.

Comment est née l’idée ?

Lorsque mes enfants étaient en bas âge, j’ai cherché à faire des activités avec eux pour les sortir du quotidien et également les faire s’ouvrir aux autres. Hélàs, je n’ai rien trouvé avant l’âge de 2 ans. Ayant vécu en Angleterre où les «playgroups », sont dans la culture, j’ai voulu créer ces petites séances pour proposer aux mamans un moment privilégié d’activités d’éveil avec leur enfant. L’idée de faire un atelier en anglais s’est alors imposée comme un petit plus.

Quel est votre parcours avant la création d’Happy Little Frogs ?

Une petite dizaine d’année dans le milieu bancaire luxembourgeois, un tour du monde en sac à dos et deux enfants plus tard j’ai eû envie d’autre chose que de travailler dans un bureau. Les Happy Little Frogs sont nées.

Parlez-nous des résultats de vos cours d’anglais auprès des enfants ?

On ne peut pas vraiment parler de cours d’anglais à cet âge. Les Happy Little Frogs sont avant tout une approche ludique et récréative d’une nouvelle langue, une façon de confronter l’enfant à de nouvelles tonalités, musicalités et à la prosodie d’une langue inconnue. L’approche se veut douce et rassurante. L’essentiel étant que les enfants s‘y amusent.

Quels conseils donneriez-vous aux parents qui souhaitent initier leurs enfants à l’anglais ?

Il n’est jamais trop tôt pour initier un enfant à une langue étrangère ! Quand vous entendez un enfant répéter un mot avec sa petite voix sur la bonne intonation, impossible de ne pas craquer !

Avez-vous eu l’occasion d’utiliser les articles Babelkids ? Qu’est ce que cela vous a apporté ?

Les articles Babelkids en anglais sont un appui pédagogique tout à fait en accord avec mes envies. Des cds anglais de musique pour bébé, des jeux, des petites peluches pour pouvoir mettre en scène leur héros préférés ( Spot, Elmer, Peter Rabbit …), des livres adaptés à chaque tranche d’âge. Une belle découverte pour les Happy Little Frogs.

Merci. On vous retrouve sur http://www.happylittlefrogs.fr

Depuis, j’ai acheté des noix de coco et j’y fais un super cocktail comme Nino. Je vais peut être rebaptiser ce dvd italien par « mon premier cocktail, avant 5 ans ». Qu’en dites-vous?

Il faut croire que ce travail d’équipe a porté ses fruits et que l’apprentissage des langues par le jeu a touché le jury, parce que je ne suis pas rentrée les mains vides. J’ai remporté le trophée e-commerce, cf en image…

Emotions ! Emotions !

Alors, qu’est ce que vous en dites?

Et comme on dit au pays « Viva Catalunya » !