Mais, on ne s’improvise pas professeur de langues du jour au lendemain!

Dans l’intimité de la famille, la langue sert à construire des liens affectifs entre l’enfant et les personnes qui lui sont proches. En parlant à son bébé, la mère lui apprend à communiquer, par la parole et par les gestes, elle ne lui apprend pas « le français » ou « l’anglais » ou toute autre langue spécifique. Elle transmet bien plus que du vocabulaire et de la grammaire à son bébé, elle lui transmet des émotions, le plaisir de parler, elle lui donne le goût des mots.

En parlant une langue avec son enfant qu’elle a elle-même apprise tardivement, la transmission est interrompue, la communication restera au niveau rationnel et superficiel.

Distinguons donc entre transmettre le plaisir de parler (ce qui se fait dans la langue maternelle) et donner le goût  des langues étrangères.

Dans l’intimité de la famille, une règle d’or: rester naturel, parler  sa « langue du cœur » avec son enfant.

Mais, pour donner le goût des langues,  rien n’empêche les parents à partager des moments de complicité avec leur enfant en chantant, en regardant des albums, en récitant des comptines dans une autre langue.

Ces moments de jeux sont un moyen efficace de jeter les jalons pour l’apprentissage de la langue plus tard, en dehors de la maison, avec des professeurs de langue expérimentés.

Barbara Abdelilah-Bauer

Consultante et formatrice en développement du bilinguisme

www.enfantsbilingues.com

Auteure de

« Le défi des enfants bilingues. Grandir et vivre en parlant plusieurs langues. », La Découverte, 2006, 2008

Fondatrice du CAFÉ BILINGUEâ

www.cafebilingue.com

Le bilinguisme est un atout dans la société actuelle, personne n’en doute. Savoir parler spontanément différentes langues, en différentes situations de la vie quotidienne, c’est cela, le bilinguisme. Qui ne voudrait pas donner cette chance à son enfant de pouvoir acquérir plusieurs langues sans avoir à  apprendre  des listes de verbes interminables et des règles de grammaire incompréhensibles?

Les jeunes enfants deviennent bilingues en étant exposés régulièrement à deux langues et en devant utilisant ces langues pour communiquer, pour jouer, pour créer des liens .

Quand  papa et maman parlent chacun une langue différente avec bébé, tous les ingrédients sont réunis pour que leur enfant devienne bilingue.

C’est évidemment plus difficile si vous êtes une famille francophone monolingue.

A moins de trouver une nounou ou une école maternelle bilingue, votre enfant ne sera peut-être pas bilingue comme le petit voisin qui parle espagnol avec son papa et anglais avec sa maman dans une même phrase!

Mais vous pouvez créer, chez votre enfant, l’envie de chercher le  contact avec une autre langue et culture. Vous pouvez éveiller sa curiosité et partager des moments de complicité avec lui en allant à la découverte d’une autre langue et culture.

Comment faire? Je vous le raconterai le mois prochain.

Barbara Abdelilah-Bauer

Auteure de « Le défi des enfants bilingues. Grandir et vivre en parlant plusieurs langues. », La Découverte, 2006, 2008

Fondatrice du CAFÉ BILINGUE

www.cafebilingue.com

J’étais sûre que ça pouvait  intéresser certains d’entre vous. Avis aux parents bilingues, accompagnés de leurs enfants bilingues pour un moment de rencontre et d’échange. Ah, quand le bilinguisme nous rapproche. Merci Barbara!

ps. pensez à emporter dans le panier à pique-nique un livre bilingue ou deux que vous trouverez sur www.babelkids.com!

- Quand on parle anglais à bébé, on ne traduit pas puisque la compréhension du français est elle-même assez floue

- Quand on chante anglais à bébé, on emploie des phrases très simples comme « Hello baby. It’s sunny today… »

- On introduit progressivement de nouveaux mots anglais, parce qu’en tant que parents on gagne confiance en nous. On retrouve petit à petit notre aisance en anglais.

-Et quand on parle anglais, on ne se heurte pas à « Nan, pas ça !  » source de frustration pour l’enfant qui ne comprend pas une langue introduite subitement à 4 ou 5 ans.

Mon prochain post sera un exemple de rituel avec bébé en anglais : le lever, moment clé de la journée!

Mais d’ici là, voici une petite sélection spécialement conçue pour bébé en anglais que l’on retrouve sur www.babelkids.com.

bonjour,

je viens de recevoir le dvd « l »allemand facile pour les petits ». c’est super !!!

merci beaucoup pour votre site et vos conseils;

je suis francophone de langue maternelle, mais je pratique la langue allemande (que j’ai appris à l’école) au quotidien dans ma vie professionnelle, c’est pourquoi avec vos conseils, et ceux de mes collègues eux mêmes polyglottes, j’essaye de transmettre l’allemand à ma fille qui va avoir 1 an.

je lui chante en allemand, je lui parle en allemand, je lui lis des histoires en allemand et nous regardons quelques petits dessins animés en allemand.

j’ai hâte de l’entendre parler en alld … pour le moment, elle répond par des gestes quand je lui dis viens voir maman, ou assies-toi …

je voudrai savoir si je peux de temps en temps lui parler en français ou pas ?son papa lui parle en français, comme tout son entourage;puis je également lui m’autoriser quelques mots en français ou pas ?

Merci pour vos conseils,

Tschüss !

K. »

Et voici un résumé de notre réponse.

« Bonjour Mme K.

(…)Pour répondre à votre question : bien sûr, vous pouvez vous autoriser à lui parler en français. Tout dépend du contexte. Parfois, vous avez pu constater qu’il est plus approprié de parler français, comme lorsque vous êtes en compagnie d’autres personnes, surtout si elles ne parlent pas allemand. A la maison, il peut aussi vous arriver de parler français spontanément.

Le dosage du français dépend de votre objectif en tant que maman. Souhaitez-vous que votre fille soit « le plus bilingue possible », ou souhaitez-vous qu’elle ait une bonne compréhension orale du vocabulaire de base en allemand ( alimentation, animaux…) et qu’elle ait des facilités à approfondir l’allemand plus tard ?

Il est vrai que parfois, il faut trouver des petites astuces pour que la motivation à transmettre une langue ne s’émousse pas. Vous pouvez, par exemple, choisir certains moments privilégiés  de la journée avec votre fille ( le repas, le bain, ou le coucher) et lui parler en allemand à ce moment de la journée.

En continuant à lui parler régulièrement allemand, elle fera vite des progrès et cela vous encouragera aussi.

A bientôt

Amélie pour www.babelkids.com »

Et vous, quelles sont les petites astuces que vous avez trouvé pour ne pas baisser les bras et continuer à parler à vos enfants dans la langue à transmettre ? Avez-vous des questions qui vous taraudent?

Les enfants bilingues se retrouvent autour de jeux et encadrés par un animateur formé par l’association. Pendant ce temps là, les parents bilingues discutent autour d’un verre et peuvent aussi pratiquer leur langue. Un bon plan, comme on les aime ! Pour savoir, où, quand, comment et combien coûtent ces ateliers, tout est ici.

Le bilinguisme, ça vous fait envie? VITE ! Retrouvez la sélection Babelkids de livres et de jeux bilingues pour enfant.

familles multilingues

• aucun !

Si les enfants mélangent des mots de deux langues dans une même phrase, il s’agit essentiellement d’un temps d’adaptation ou de la reproduction de leur environnement. Parfois, les enfants vont préférer un mot dans une langue car il sera plus facile à prononcer, ou plus court. Si toutefois les  parents mélangent deux langues, dans ce cas les enfants feront de-même.

L’apprentissage d’ une seconde langue peut légèrement ralentir  l’acquisition de la langue maternelle. Les enfants ont en effet deux champs lexicaux à apprendre au même moment. L’initiation à l’anglais dès le plus jeune âge est donc une bonne chose pour les enfants ! A l’aide d’un livre anglais ou de jeux anglais, vous pourrez enseigner la langue à vos enfants de façon ludique.

L’autre jour, j’ai croisé ma voisine, Mme I., enceinte de 8 bons mois. Mexicaine, mariée à un breton, la question du bilinguisme de sa future merveille se pose. Oh, mais les enfants bilingues, c’est encore parfois polémique. Je lui ai prêté un livre de référence  » Le défi des enfants bilingues« .

J’en profite donc pour vous faire part de l’interview d’une pointure sur le sujet : Barbara Abdelilah-Bauer, visible sur ce lien. Barbara, auteur du fameux « Défi des enfants bilingues« , aux éditions La Découverte, est linguiste trilingue. Passionnée par le thème du bilinguisme, elle s’est appuyée sur une série d’études scientifiques, ainsi que d’expériences personnelles pour étudier le sujet. Tout d’abord, le bilinguisme n’est pas toujours absolu comme on peut le penser. L’une des deux langues est souvent faible. Il s’agit essentiellement de la langue qui n’est pas parlée  à l’extérieur du foyer. C’est à dire que les enfants bilingues ont moins d’aisance dans cette langue.

Le conseil de Barbara pour que le bilinguisme s’installe à la maison : chaque parent doit parler sa langue maternelle. Visionner des DVD, lire des livres bilingues ou monolingues est une alternative au voyage, à condition d’échanger avec les enfants grâce aux différents supports. Cela permet également de créer des moments de complicité entre parents et enfants.

Je vous laisse découvrir tous nos jeux-jouets bilingues et livres pour continuer d’apprendre les langues à la maison. Parler une langue, c’est bien. Etre bilingue, c’est deux fois mieux !!!

Comme indiqué dans le magazine qui s’adresse aux jeunes femmes maghrébines, nous avons la volonté d’offrir plus de choix aux parents d’origine maghrébine. Alors on s’est mis à la recherche de nouveautés qui accompagnent les parents et les enfants dans l’apprentissage quotidien de l’arabe. Bonne nouvelle, on a trouvé d’adorables livres en arabe, courts, et cartonnés pour certains. Je vous laisse découvrir ces livres en arabe à moins de 5 euros !

Mon coup de coeur à 5 euros seulement:

Cette sympathique fourmi croit gravir une montagne qui bouge alors qu’elle gravit…le dos d’un chameau ! Ah! la subjectivité de la sensation traitée avec humour !

Apprendre l’arabe demande de la ténacité et une bonne écoute, comme pour les autres langues me direz-vous.

Pour qu’apprendre l’arabe soit un moment de plaisir et d’échange en famille, nous avons ajouté une méthode pour l’apprentissage de l’arabe pour les enfants de 6 ans, à 6.95 euros sur babelkids.com ainsi que quelques livres en arabe pour prolonger le plaisir des mots à 5 euros seulement!