J’aimerais que ma fille soit bilingue…

Posté le 19/03/10 9:36 dans Apprendre allemand, Bilinguisme

Une fois n’est pas coutume, je vous fais part d’un mail d’une maman qui s’interroge. D’autres parents pourraient se reconnaître.
« Objet : Re : WAOU ! Des DVD pour chanter dans toutes les langues !  Babelkids

bonjour,

je viens de recevoir le dvd « l »allemand facile pour les petits ». c’est super !!!

merci beaucoup pour votre site et vos conseils;

je suis francophone de langue maternelle, mais je pratique la langue allemande (que j’ai appris à l’école) au quotidien dans ma vie professionnelle, c’est pourquoi avec vos conseils, et ceux de mes collègues eux mêmes polyglottes, j’essaye de transmettre l’allemand à ma fille qui va avoir 1 an.

je lui chante en allemand, je lui parle en allemand, je lui lis des histoires en allemand et nous regardons quelques petits dessins animés en allemand.

j’ai hâte de l’entendre parler en alld … pour le moment, elle répond par des gestes quand je lui dis viens voir maman, ou assies-toi …

je voudrai savoir si je peux de temps en temps lui parler en français ou pas ?son papa lui parle en français, comme tout son entourage;puis je également lui m’autoriser quelques mots en français ou pas ?

Merci pour vos conseils,

Tschüss !

K. »

Et voici un résumé de notre réponse.

« Bonjour Mme K.

(…)Pour répondre à votre question : bien sûr, vous pouvez vous autoriser à lui parler en français. Tout dépend du contexte. Parfois, vous avez pu constater qu’il est plus approprié de parler français, comme lorsque vous êtes en compagnie d’autres personnes, surtout si elles ne parlent pas allemand. A la maison, il peut aussi vous arriver de parler français spontanément.

Le dosage du français dépend de votre objectif en tant que maman. Souhaitez-vous que votre fille soit « le plus bilingue possible », ou souhaitez-vous qu’elle ait une bonne compréhension orale du vocabulaire de base en allemand ( alimentation, animaux…) et qu’elle ait des facilités à approfondir l’allemand plus tard ?

Il est vrai que parfois, il faut trouver des petites astuces pour que la motivation à transmettre une langue ne s’émousse pas. Vous pouvez, par exemple, choisir certains moments privilégiés  de la journée avec votre fille ( le repas, le bain, ou le coucher) et lui parler en allemand à ce moment de la journée.

En continuant à lui parler régulièrement allemand, elle fera vite des progrès et cela vous encouragera aussi.

A bientôt

Amélie pour www.babelkids.com »

Et vous, quelles sont les petites astuces que vous avez trouvé pour ne pas baisser les bras et continuer à parler à vos enfants dans la langue à transmettre ? Avez-vous des questions qui vous taraudent?


Poster un commentaire





* Requis. Votre email ne sera jamais divulgué.

Tags: • • • •