Le bilinguisme est un atout dans la société actuelle, personne n’en doute. Savoir parler spontanément différentes langues, en différentes situations de la vie quotidienne, c’est cela, le bilinguisme. Qui ne voudrait pas donner cette chance à son enfant de pouvoir acquérir plusieurs langues sans avoir à  apprendre  des listes de verbes interminables et des règles de grammaire incompréhensibles?

Les jeunes enfants deviennent bilingues en étant exposés régulièrement à deux langues et en devant utilisant ces langues pour communiquer, pour jouer, pour créer des liens .

Quand  papa et maman parlent chacun une langue différente avec bébé, tous les ingrédients sont réunis pour que leur enfant devienne bilingue.

C’est évidemment plus difficile si vous êtes une famille francophone monolingue.

A moins de trouver une nounou ou une école maternelle bilingue, votre enfant ne sera peut-être pas bilingue comme le petit voisin qui parle espagnol avec son papa et anglais avec sa maman dans une même phrase!

Mais vous pouvez créer, chez votre enfant, l’envie de chercher le  contact avec une autre langue et culture. Vous pouvez éveiller sa curiosité et partager des moments de complicité avec lui en allant à la découverte d’une autre langue et culture.

Comment faire? Je vous le raconterai le mois prochain.

Barbara Abdelilah-Bauer

Auteure de « Le défi des enfants bilingues. Grandir et vivre en parlant plusieurs langues. », La Découverte, 2006, 2008

Fondatrice du CAFÉ BILINGUE

www.cafebilingue.com

L’autre jour, j’ai croisé ma voisine, Mme I., enceinte de 8 bons mois. Mexicaine, mariée à un breton, la question du bilinguisme de sa future merveille se pose. Oh, mais les enfants bilingues, c’est encore parfois polémique. Je lui ai prêté un livre de référence  » Le défi des enfants bilingues« .

J’en profite donc pour vous faire part de l’interview d’une pointure sur le sujet : Barbara Abdelilah-Bauer, visible sur ce lien. Barbara, auteur du fameux « Défi des enfants bilingues« , aux éditions La Découverte, est linguiste trilingue. Passionnée par le thème du bilinguisme, elle s’est appuyée sur une série d’études scientifiques, ainsi que d’expériences personnelles pour étudier le sujet. Tout d’abord, le bilinguisme n’est pas toujours absolu comme on peut le penser. L’une des deux langues est souvent faible. Il s’agit essentiellement de la langue qui n’est pas parlée  à l’extérieur du foyer. C’est à dire que les enfants bilingues ont moins d’aisance dans cette langue.

Le conseil de Barbara pour que le bilinguisme s’installe à la maison : chaque parent doit parler sa langue maternelle. Visionner des DVD, lire des livres bilingues ou monolingues est une alternative au voyage, à condition d’échanger avec les enfants grâce aux différents supports. Cela permet également de créer des moments de complicité entre parents et enfants.

Je vous laisse découvrir tous nos jeux-jouets bilingues et livres pour continuer d’apprendre les langues à la maison. Parler une langue, c’est bien. Etre bilingue, c’est deux fois mieux !!!