Le bilinguisme est un atout dans la société actuelle, personne n’en doute. Savoir parler spontanément différentes langues, en différentes situations de la vie quotidienne, c’est cela, le bilinguisme. Qui ne voudrait pas donner cette chance à son enfant de pouvoir acquérir plusieurs langues sans avoir à  apprendre  des listes de verbes interminables et des règles de grammaire incompréhensibles?

Les jeunes enfants deviennent bilingues en étant exposés régulièrement à deux langues et en devant utilisant ces langues pour communiquer, pour jouer, pour créer des liens .

Quand  papa et maman parlent chacun une langue différente avec bébé, tous les ingrédients sont réunis pour que leur enfant devienne bilingue.

C’est évidemment plus difficile si vous êtes une famille francophone monolingue.

A moins de trouver une nounou ou une école maternelle bilingue, votre enfant ne sera peut-être pas bilingue comme le petit voisin qui parle espagnol avec son papa et anglais avec sa maman dans une même phrase!

Mais vous pouvez créer, chez votre enfant, l’envie de chercher le  contact avec une autre langue et culture. Vous pouvez éveiller sa curiosité et partager des moments de complicité avec lui en allant à la découverte d’une autre langue et culture.

Comment faire? Je vous le raconterai le mois prochain.

Barbara Abdelilah-Bauer

Auteure de « Le défi des enfants bilingues. Grandir et vivre en parlant plusieurs langues. », La Découverte, 2006, 2008

Fondatrice du CAFÉ BILINGUE

www.cafebilingue.com

J’étais sûre que ça pouvait  intéresser certains d’entre vous. Avis aux parents bilingues, accompagnés de leurs enfants bilingues pour un moment de rencontre et d’échange. Ah, quand le bilinguisme nous rapproche. Merci Barbara!

ps. pensez à emporter dans le panier à pique-nique un livre bilingue ou deux que vous trouverez sur www.babelkids.com!

D’une Langue A L’Autre (DULALA)
ex Association des Familles Multilingues
17 bis Bd Victor, Paris 75015
www.dunelanguealautre.org
contact@dunelanguealautre.org

Les enfants bilingues se retrouvent autour de jeux et encadrés par un animateur formé par l’association. Pendant ce temps là, les parents bilingues discutent autour d’un verre et peuvent aussi pratiquer leur langue. Un bon plan, comme on les aime !

Chapeau bas à tous ces bénévoles qui participent au développement de l’association et en particulier Anna Stevanato. Comment dire, comment la présenter. La Mama italienne dévouée à ses enfants, linguiste chercheuse et passionnée par son activité. Elle déborde d’énergie, même si parfois, elle aimerait souffler un peu…

Le bilinguisme, ça vous fait envie? VITE ! Retrouvez la sélection Babelkids de livres et de jeux bilingues pour enfant.

« Sensibiliser les oreilles de Bébé à l’anglais, tel est l’objectif de Générat¡on B¡l¡ngue à travers sa collection Engl¡sh for Bab¡es et ses histoires illustrées toujours accompagnées d’un CD audio anglais. Les Petites Histoires Bilingues de Jenny et Tommy  s’écoutent en anglais et en français, tout au long de la petite enfance :

• dès la naissance, en séquences de bavardage,
• quand Bébé s’éveille aux visuels, en associant, avec lui, les images au son,
• en fin de petite enfance, en situation d’écoute autonome.

3 séries de 5 histoires avec CD audio sont actuellement disponibles :

• A day with Jenny and Tommy (ou les moments forts d’une journée type d’un tout-petit)
• Jenny and Tommy at the farm (Jenny et Tommy découvrent la ferme)
• Throughout the seasons with Jenny and Tommy (au fil des saisons avec Jenny et Tommy)

Une offre promotionnelle couvre tout le mois de mai : l’occasion de varier les textes.

Les Petites Histoires Bilingues sont vendues par séries de 5 livres (1 livre = 1 histoire) et un CD audio reprenant le texte des 5 histoires en anglais, puis en français au prix de 25 € la série.
Durant le mois de mai, l’offre promotionnelle permet d’acquérir les 3 séries pour 63,75 euros ou 2 séries au choix pour 45 €.
Les frais de port sont toujours inclus ! »

Merci Nadine pour l’info et l’offre promo. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.generationbilingue.com

bonjour,

je viens de recevoir le dvd « l »allemand facile pour les petits ». c’est super !!!

merci beaucoup pour votre site et vos conseils;

je suis francophone de langue maternelle, mais je pratique la langue allemande (que j’ai appris à l’école) au quotidien dans ma vie professionnelle, c’est pourquoi avec vos conseils, et ceux de mes collègues eux mêmes polyglottes, j’essaye de transmettre l’allemand à ma fille qui va avoir 1 an.

je lui chante en allemand, je lui parle en allemand, je lui lis des histoires en allemand et nous regardons quelques petits dessins animés en allemand.

j’ai hâte de l’entendre parler en alld … pour le moment, elle répond par des gestes quand je lui dis viens voir maman, ou assies-toi …

je voudrai savoir si je peux de temps en temps lui parler en français ou pas ?son papa lui parle en français, comme tout son entourage;puis je également lui m’autoriser quelques mots en français ou pas ?

Merci pour vos conseils,

Tschüss !

K. »

Et voici un résumé de notre réponse.

« Bonjour Mme K.

(…)Pour répondre à votre question : bien sûr, vous pouvez vous autoriser à lui parler en français. Tout dépend du contexte. Parfois, vous avez pu constater qu’il est plus approprié de parler français, comme lorsque vous êtes en compagnie d’autres personnes, surtout si elles ne parlent pas allemand. A la maison, il peut aussi vous arriver de parler français spontanément.

Le dosage du français dépend de votre objectif en tant que maman. Souhaitez-vous que votre fille soit « le plus bilingue possible », ou souhaitez-vous qu’elle ait une bonne compréhension orale du vocabulaire de base en allemand ( alimentation, animaux…) et qu’elle ait des facilités à approfondir l’allemand plus tard ?

Il est vrai que parfois, il faut trouver des petites astuces pour que la motivation à transmettre une langue ne s’émousse pas. Vous pouvez, par exemple, choisir certains moments privilégiés  de la journée avec votre fille ( le repas, le bain, ou le coucher) et lui parler en allemand à ce moment de la journée.

En continuant à lui parler régulièrement allemand, elle fera vite des progrès et cela vous encouragera aussi.

A bientôt

Amélie pour www.babelkids.com »

Et vous, quelles sont les petites astuces que vous avez trouvé pour ne pas baisser les bras et continuer à parler à vos enfants dans la langue à transmettre ? Avez-vous des questions qui vous taraudent?

• aucun !

Si les enfants mélangent des mots de deux langues dans une même phrase, il s’agit essentiellement d’un temps d’adaptation ou de la reproduction de leur environnement. Parfois, les enfants vont préférer un mot dans une langue car il sera plus facile à prononcer, ou plus court. Si toutefois les  parents mélangent deux langues, dans ce cas les enfants feront de-même.

L’apprentissage d’ une seconde langue peut légèrement ralentir  l’acquisition de la langue maternelle. Les enfants ont en effet deux champs lexicaux à apprendre au même moment. L’initiation à l’anglais dès le plus jeune âge est donc une bonne chose pour les enfants ! A l’aide d’un livre anglais ou de jeux anglais, vous pourrez enseigner la langue à vos enfants de façon ludique.

L’autre jour, j’ai croisé ma voisine, Mme I., enceinte de 8 bons mois. Mexicaine, mariée à un breton, la question du bilinguisme de sa future merveille se pose. Oh, mais les enfants bilingues, c’est encore parfois polémique. Je lui ai prêté un livre de référence  » Le défi des enfants bilingues« .

J’en profite donc pour vous faire part de l’interview d’une pointure sur le sujet : Barbara Abdelilah-Bauer, visible sur ce lien. Barbara, auteur du fameux « Défi des enfants bilingues« , aux éditions La Découverte, est linguiste trilingue. Passionnée par le thème du bilinguisme, elle s’est appuyée sur une série d’études scientifiques, ainsi que d’expériences personnelles pour étudier le sujet. Tout d’abord, le bilinguisme n’est pas toujours absolu comme on peut le penser. L’une des deux langues est souvent faible. Il s’agit essentiellement de la langue qui n’est pas parlée  à l’extérieur du foyer. C’est à dire que les enfants bilingues ont moins d’aisance dans cette langue.

Le conseil de Barbara pour que le bilinguisme s’installe à la maison : chaque parent doit parler sa langue maternelle. Visionner des DVD, lire des livres bilingues ou monolingues est une alternative au voyage, à condition d’échanger avec les enfants grâce aux différents supports. Cela permet également de créer des moments de complicité entre parents et enfants.

Je vous laisse découvrir tous nos jeux-jouets bilingues et livres pour continuer d’apprendre les langues à la maison. Parler une langue, c’est bien. Etre bilingue, c’est deux fois mieux !!!

Des chercheurs de l’École internationale supérieure d’étude avancée de Trieste, en Italie, ont entraîné 40 enfants âgés de 7 mois, issus de familles unilingues et bilingues, à anticiper une récompense visuelle après avoir reçu un signal verbal.

Lorsque la récompense — l’image d’un chiot — était déplacée sur l’écran d’un ordinateur, les enfants bilingues avaient plus de facilité à la suivre du regard. L’étude suggère qu’il s’agit d’une augmentation des «fonctions exécutives» dans le cerveau, ce qui contribue à acquérir simultanément deux langues.

On en profite pour vous montrer nos nouveautés en anglais pour les tout-petits :

J’en connais qui vont adorer mettre leur doigt dans les fruits mangés par la chenille et découvrir le spectacle d’un superbe papillon. Eric, si tu m’entends, toutes mes félicitations pour ce livre. Un petit bijou indémodable pour apprendre les langues et dont le prix est imbattable : 10.90 euros pour ce superbe livre bilingue!

Envie de lire ce joli livre à la maison? On la retrouve surt la boutique Babelkids.com en cliquant ici!